?

Log in

No account? Create an account

alexod


Новеллы и устареллы


Previous Entry Share Next Entry
Эрл Стэнли Гарднер "Дело встревоженной официантки"
alexod
Доп оп 6-му туру "Барсумской рулетки". Хардкор и только он.
http://www.flibusta.net/b/160003

 Дело встревоженной официантки | Эрл Стенли Гарднер | The Case of the Worried Waitress Дело встревоженной официантки | Эрл Стенли Гарднер | The Case of the Worried Waitress


Лично я не считаю чтение Гарднера хардкором. Читается очень легко и интересно. Дед был мощным профи в детективном жанре. Текст от зубов отскакивает. Никакой воды, все очень динамично. Фирменные фишки Гарднера на своем месте. Тут и перекрестные вопросы, и любимый им прием, когда финальный штрих расследования остается за кадром, и мы не знаем, что же там придумал Перри Мейсон, дабы вывести плохишей на чистую воду. Кстати, ему этот финт очень хорошо дается, в отличие от многих коллег. Объясню подробнее.
Например, в книжках про детектива Дрездена, Батчер прибегает к этому приему, но в результате получается слудующая херня, его герой типа не посвящает нас в ход своих мыслей, мы должны сами догадаться, что же он там понял и до чего догадался, в финале же путанное объяснение его умозаключений. Гарднер умело обходит это болото. Нам обязательно объяснят - что , зачем и почему, все будет логически состыковано.
Данный роман посвящен возне вокруг наследства богатея, тонкостям бракоразводных процессов, особого криминала нет, даже без трупов обошлись. Но тем не менее, очень крепкий середнячок. Прочитал буквально за несколько поездок. Похвалю перевод. Стилистика на уровне.
В результате чтения качнул ещё 2 книги плодовитого детективщика. Для метро и электрички самое то.